在澳洲生活需要听懂这几句趣味英语

有时候，英语里面有些翻译过来需要句意，而不是直译，看看AEAS考试网为大家整理了几句有趣的句子吧！

1.Bark up the wrong tree

Bark up the wrong tree：怪错人了，找错目标了

Bark是指犬吠，所以这个俗语跟狗有关。来源很简单，打猎的时候通常猎人都会派出猎犬跟踪猎物。猎犬跟踪猎物，来到一棵树下，猎物会爬树，但是猎犬不会，所以只能对着树大声喊叫，认定猎物在这棵树上，但是猎物实际上已经顺着这棵树的树枝爬到另外一棵树上了。

例句： Jason was barking up the wrong tree when he said I was the one that ate his cookies after he left the room; it was actually his dog.杰森说我在他离开房间后吃了他的曲奇，他找错人了，实际上，是他的狗吃掉了曲奇。

2.Have another string to your bow

Have another/a second string to your bow: 还有一手，有另外一项求生或者生存技能，通常是指找工作的时候，凭借第一种技能找不到工作，还有另外一种技能。

这个俗语的来源历史比较久，据信，人们在15世纪中期就开始使用它了。在过去，人们打仗时的主要武器之一是弓和箭。发射箭的时候需要把箭搭在弓弦上，然后把弓拉满，才能把箭射出去。但是弓弦如果用的时间久了，可能就会磨损，这样就无法射箭了。所以，有经验的弓箭手都会随身准备一根备用的弓弦，以备不时之需。

后来，这个短语甚至出现在英国的言情小说里，比如著名作家简•奥斯汀的小说，用来形容“备胎”，也就是当一段爱情没有结果的时候，还会有另外一名备选的情人。

现在，这个短语多用来形容技能。比如 I enjoy my work, but I’d like to have another string to my bow in case I lose my job.

3.Cheap as chips

Cheap as chips：很便宜

当英国人看到商店打折或者减价，会大声高呼as cheap as chips。比如， Only a fiver for a ticket — cheap as chips mate! 一张票只需要五镑钱，太便宜了!

Chips这里是指炸薯条。据说这个短语是由BBC的主持人David Dickinson在大约20年前最先使用的。

这位老兄主持一档电视节目，主要观众群是穷学生，名字叫Bargain Hunt，也就是专门帮人寻找便宜货的节目。每次发现便宜的东西之后，他都会说这个东西跟炸薯条一样便宜(cheap as chips)，然后观众们也就开始这样说了。

这个短语甚至还流传到了海外。目前澳大利亚有一个连锁廉价商店，名字就叫Cheap as Chips

以上就是相关内容，更多AEAS考试和澳洲中学留学咨询，可以直接通过以下五种方式联系我们：

1、登录本站首页直接在线咨询。

2、直接拨打电话4008500650进行咨询。

3、关注微信公众号“澳大利亚中小学入学考试网”向我们后台进行咨询。

4、添加QQ：3535757945

5、加微信小号“AEASAU”直接咨询我们。