AEAS考试选词准确性和翻译

　　知道想考AEAS的考生们，你们准备得如何了?备考AEAS,你对AEAS考试有深入的了解吗?AEAS考试网的小编会详细为大家带来AEAS英语考试内容的详解。本文，小编为各位带来了AEAS考试备考、AEAS在线培训、南京AEAS考试培训、AEAS报名费用、AEAS考试哪些国家有用的相关信息，今天还带来了单词AEAS零基础,AEAS报名网站,AEAS词汇下载的用法，希望备考AEAS的考生或者想在以后参加AEAS考试的考生认真阅读，可以给大家的备考带来帮助!

　　选词准确性

　　英美人对landlord和peasant两词的理解与中国人截然不同。英美人对前者的理解首先是“房东”，然后才是“地主”;而peasant一词对他们来说意味着“粗俗”与“无知”，此词多少带有贬义色彩。

　　再如propaganda一词在中国并不带有西方人所理解的贬意;而First lady (第一夫人)绝不能理解为汉语的原配夫人，因此在写作中应特别注意这类词，否则会导致冒犯和误解。由于东西方社会历史文化的差异，许多词所引申或代表的内容也大相径庭，Phoenix在西方象征“复活”、“再生”，而汉语的这一词却表示“祥瑞”。

　　汉语表达和翻译

　　不是所有的英语词汇都有相应的汉语表达，一些不同的英语词汇也有可能用同样的汉语来表达，这就使我们在用英语来表达思想对面临更多选择上的困难。比如family和home两词都可译成汉语的“家”，但它们却不是同义词。Family主要指家庭成员，与人有关，而home主要指所居住的地点、住宅。Except和besides有时都译成同样的汉语“除了”，但他们的意思却是相反的。

　　因此我们不能依赖于单纯的汉语译意。否则我们可能会被误导。尽管许多英语对应的汉语词汇都能表达它们真正的意思，但往往有些英语词汇没有准确的汉语对应词;所以只有在不同的上下文中才能确定它们真正的意思，比如send一词，如果单把它理解成汉语的“送”的话，象这样的句子“她送信给我”也许会被写成she sent me the letter.

　　以上就是为大家整理的AEAS考试高分经验分享大总结，结合AEAS考试中听力,阅读,词汇,口语,写作5个部分,以澳洲文化学习为基础作为5个模块来做有针对性的辅导。希望通过这些AEAS零基础,AEAS报名网站,AEAS词汇下载知识点的分享，可以帮助大家在考试中获得更好的成绩。